X

当ウェブサイトでは、お客様により良いサービスをご提供するため、クッキーを利用しています。このまま当ウェブサイトをご利用になる場合、クッキーの使用に同意いただいたものとみなされます。詳細については「クッキーについて」をご覧ください。

アメリカ 求人情報

*Localization Coordinator/Translator

ゲーム業界のLocalizationメンバーの募集開始です。英語力必須、benefit完備、毎日出社スタイルです。


Apply Now

9/18/2024   求人No. 13804  

  • Santa Ana, California
  • Entertainment
  • $45-66k
  • Full Time regular employee
  •  8 hours ' work between 7am~7pm
Job Description

【Position】Localization Coordinator/Translater
【Work style】毎日出社、7am~ 10am開始から選べます、実働8時間、プラスランチ休憩1時間(Unpaid)
【Working Location】Santa Ana, CA
【Salary】$22-32/hr, Non-Exempt
【Benefits】
Health, Dental & Vision coverage, 401k plan
Health care: effective first of the month following 30 days waiting period.
401K: Require 3 months of service to be eligible.
Paid holidays; 88 hours of vacation per year; 56 hours sick leave per year

【Sumary】

Duties and Responsibilities:
  • Translate Japanese text into English, with responsible for maintaining essence of Japanese games as follows:
    • Game text (script/story, UI, system, graphic text)
    • Website text
    • Text in the bonus item components (e.g. art books)
    • Trailer text
  • Communicate with the licensor in Japanese via email and/or video call.
  • Coordinates with external parties in Japanese and English.
  • Provides on-site directorial support at studios for voice recording sessions if applicable to assigned project.
  • Provides general department support if/when needed.
  • Proofreads all assigned text assets and suggests project improvements.
  • Collaborate internally with other team members to complete projects / Routinely interacts with department supervisors and other team members.
  • Effectively communicate potential issues or ongoing issues to supervisors.
  • Perform other duties as assigned by the management.
Required Qualifications:
  • Bachelor’s Degree or equivalent experience.
    (Communication, Japanese Language and Literature or related a plus)
  • Native level of English and business level Japanese.
  • Experience working in a team.
  • Exceptional communication and presentation skills.
  • Strong attention to deadlines.
  • Experience with Google Suite and Microsoft Office.
Preferred Qualifications:
  • Experience with CAT tools such as MemoQ.
  • Have lived in Japan or experience using Japanese on a regular basis.
  • Understanding of video game concepts, terms, and gameplay (in particular RPGs).
  • Good base of knowledge for gaming industry personalities and publications.
  • Knowledge and history of RPGs.
  • Interest in Japanese literature.


Apply Now